Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Purchasing Power Parity
...of the European Parliament and of the Council as regards the system of quality control used for
Purchasing Power Parities
(OJ L 56, 1.3.2011, p. 1).’
...Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie systemu kontroli jakości stosowanego w odniesieniu do
parytetów siły nabywczej
(Dz.U. L 56 z 1.3.2011, s. 1).”.
32011 R 0193: Commission Regulation (EU) No 193/2011 of 28 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the system of quality control used for
Purchasing Power Parities
(OJ L 56, 1.3.2011, p. 1).’
32011 R 0193: rozporządzenie Komisji (UE) nr 193/2011 z dnia 28 lutego 2011 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1445/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie systemu kontroli jakości stosowanego w odniesieniu do
parytetów siły nabywczej
(Dz.U. L 56 z 1.3.2011, s. 1).”.
...of the European Parliament and of the Council as regards the system of quality control used for
Purchasing Power Parities
(OJ L 56, 1.3.2011, p. 1).
...Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie systemu kontroli jakości stosowanego w odniesieniu do
parytetów siły nabywczej
(Dz.U. L 56 z 1.3.2011, s. 1).
32011 R 0193: Commission Regulation (EU) No 193/2011 of 28 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the system of quality control used for
Purchasing Power Parities
(OJ L 56, 1.3.2011, p. 1).
32011 R 0193: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 193/2011 z dnia 28 lutego 2011 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1445/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie systemu kontroli jakości stosowanego w odniesieniu do
parytetów siły nabywczej
(Dz.U. L 56 z 1.3.2011, s. 1).
...representing one third of the percentage by which that Member State's GNI per capita, measured in
purchasing power parities
, exceeds or falls below the average GNI per capita of all the eligible...
...jedną trzecią wartości procentowej, o jaką DNB na mieszkańca tego państwa członkowskiego, mierzony
parytetem siły nabywczej
, jest większy lub mniejszy od średniego DNB na mieszkańca wszystkich...
adjustment of the percentage figures so obtained by a coefficient representing one third of the percentage by which that Member State's GNI per capita, measured in
purchasing power parities
, exceeds or falls below the average GNI per capita of all the eligible Member States (average expressed as 100 %).
skorygowanie uzyskanych w ten sposób wskaźników procentowych o współczynnik stanowiący jedną trzecią wartości procentowej, o jaką DNB na mieszkańca tego państwa członkowskiego, mierzony
parytetem siły nabywczej
, jest większy lub mniejszy od średniego DNB na mieszkańca wszystkich kwalifikowalnych państw członkowskich (średnia wyrażona jest jako 100 %).
...of the region concerned by the difference between that region's GDP per capita, measured in
purchasing power parities
, and the EU-25 average GDP per capita;
...ludności danego regionu przez różnicę między PKB na mieszkańca dla tego regionu mierzonym
parytetem siły nabywczej
a średnim PKB na mieszkańca dla UE-25;
determination of an absolute amount (in euro) obtained by multiplying the population of the region concerned by the difference between that region's GDP per capita, measured in
purchasing power parities
, and the EU-25 average GDP per capita;
określenie kwoty bezwzględnej (w euro) otrzymanej przez pomnożenie wielkości ludności danego regionu przez różnicę między PKB na mieszkańca dla tego regionu mierzonym
parytetem siły nabywczej
a średnim PKB na mieszkańca dla UE-25;
...from the Cohesion Fund shall be those whose gross national income (GNI) per capita, measured in
purchasing power parities
and calculated on the basis of Community figures for the period 2001 to 20
...Spójności są państwa członkowskie, których dochód narodowy brutto (DNB) na mieszkańca, mierzony
parytetem siły nabywczej
i obliczony na podstawie danych Wspólnoty za okres 2001–2003, wynosi mniej
The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund shall be those whose gross national income (GNI) per capita, measured in
purchasing power parities
and calculated on the basis of Community figures for the period 2001 to 2003, is less than 90 % of the average GNI of the EU-25 and which have a programme for meeting the economic convergence conditions referred to in Article 104 of the Treaty.
Państwami członkowskimi kwalifikującymi się do finansowania z Funduszu Spójności są państwa członkowskie, których dochód narodowy brutto (DNB) na mieszkańca, mierzony
parytetem siły nabywczej
i obliczony na podstawie danych Wspólnoty za okres 2001–2003, wynosi mniej niż 90 % średniego DNB UE-25 i które mają program zmierzający do spełnienia warunków konwergencji gospodarczej, o których mowa w art. 104 Traktatu.
...from the Cohesion Fund shall be those whose per capita gross national income (GNI), measured in
purchasing power parities
and calculated on the basis of Community figures for the period 2001-2003,
...z Funduszu Spójności są państwa, których produkt narodowy brutto (PNB) na osobę mierzony
parytetem siły nabywczej
i obliczony na podstawie danych Wspólnoty za lata 2001–2003 wynosi mniej ni
Pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund shall be those whose per capita gross national income (GNI), measured in
purchasing power parities
and calculated on the basis of Community figures for the period 2001-2003, is less than 90 % of the average GNI of the EU-25.
Zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 państwami członkowskimi kwalifikującymi się do finansowania z Funduszu Spójności są państwa, których produkt narodowy brutto (PNB) na osobę mierzony
parytetem siły nabywczej
i obliczony na podstawie danych Wspólnoty za lata 2001–2003 wynosi mniej niż 90 % średniego PNB w UE-25.
...Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on
Purchasing Power Parities
and for their calculation and dissemination (OJ L 336, 20.12.2007, p. 1).
...11 grudnia 2007 r. ustanawiające wspólne zasady dostarczania podstawowych informacji w sprawie
parytetów siły nabywczej
oraz ich wyliczenia i rozpowszechniania (Dz.U. L 336 z 20.12.2007, s. 1).
Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on
Purchasing Power Parities
and for their calculation and dissemination (OJ L 336, 20.12.2007, p. 1).
32007 R 1445: rozporządzenie (WE) nr 1445/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 grudnia 2007 r. ustanawiające wspólne zasady dostarczania podstawowych informacji w sprawie
parytetów siły nabywczej
oraz ich wyliczenia i rozpowszechniania (Dz.U. L 336 z 20.12.2007, s. 1).
...Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on
Purchasing Power Parities
and for their calculation and dissemination (OJ L 336, 20.12.2007, p. 1).
...11 grudnia 2007 r. ustanawiające wspólne zasady dostarczania podstawowych informacji w sprawie
parytetów siły nabywczej
oraz ich wyliczenia i rozpowszechniania (Dz.U. L 336 z 20.12.2007, s. 1).
32007 R 1445: Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on
Purchasing Power Parities
and for their calculation and dissemination (OJ L 336, 20.12.2007, p. 1).
32007 R 1445: Rozporządzenie (WE) nr 1445/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 grudnia 2007 r. ustanawiające wspólne zasady dostarczania podstawowych informacji w sprawie
parytetów siły nabywczej
oraz ich wyliczenia i rozpowszechniania (Dz.U. L 336 z 20.12.2007, s. 1).
...Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on
Purchasing Power Parities
and for their calculation and dissemination (OJ L 336, 20.12.2007, p. 1).
...11 grudnia 2007 r. ustanawiające wspólne zasady dostarczania podstawowych informacji w sprawie
parytetów siły nabywczej
oraz ich wyliczenia i rozpowszechniania (Dz.U. L 336 z 20.12.2007, s. 1).
Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on
Purchasing Power Parities
and for their calculation and dissemination (OJ L 336, 20.12.2007, p. 1).
32007 R 1445: Rozporządzenie (WE) nr 1445/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 grudnia 2007 r. ustanawiające wspólne zasady dostarczania podstawowych informacji w sprawie
parytetów siły nabywczej
oraz ich wyliczenia i rozpowszechniania (Dz.U. L 336 z 20.12.2007, s. 1).
...Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on
Purchasing Power Parities
and for their calculation and dissemination (OJ L 336, 20.12.2007, p. 1).
...11 grudnia 2007 r. ustanawiające wspólne zasady dostarczania podstawowych informacji w sprawie
parytetów siły nabywczej
oraz ich wyliczenia i rozpowszechniania (Dz.U. L 336 z 20.12.2007, s. 1).
Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on
Purchasing Power Parities
and for their calculation and dissemination (OJ L 336, 20.12.2007, p. 1).
32007 R 1445: rozporządzenie (WE) nr 1445/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 grudnia 2007 r. ustanawiające wspólne zasady dostarczania podstawowych informacji w sprawie
parytetów siły nabywczej
oraz ich wyliczenia i rozpowszechniania (Dz.U. L 336 z 20.12.2007, s. 1).
...Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on
Purchasing Power Parities
and for their calculation and dissemination [1], and in particular Article
...11 grudnia 2007 r. ustanawiające wspólne zasady dostarczania podstawowych informacji w sprawie
parytetów siły nabywczej
oraz ich wyliczenia i rozpowszechniania [1], w szczególności jego art. 7 us
Having regard to Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on
Purchasing Power Parities
and for their calculation and dissemination [1], and in particular Article 7(4) thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1445/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 grudnia 2007 r. ustanawiające wspólne zasady dostarczania podstawowych informacji w sprawie
parytetów siły nabywczej
oraz ich wyliczenia i rozpowszechniania [1], w szczególności jego art. 7 ust. 4,
...Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on
Purchasing Power Parities
and for their calculation and dissemination [2] is to be incorporated into
...11 grudnia 2007 r. ustanawiające wspólne zasady dostarczania podstawowych informacji w sprawie
parytetów siły nabywczej
oraz ich wyliczenia i rozpowszechniania [2],
Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on
Purchasing Power Parities
and for their calculation and dissemination [2] is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie (WE) nr 1445/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 grudnia 2007 r. ustanawiające wspólne zasady dostarczania podstawowych informacji w sprawie
parytetów siły nabywczej
oraz ich wyliczenia i rozpowszechniania [2],
...Regulation, namely the establishment of common rules for the provision of basic information on
purchasing power parities
and for their calculation and dissemination, cannot be sufficiently achiev
...a mianowicie ustanowienie wspólnych zasad dostarczania podstawowych informacji w zakresie
PPP
oraz wyliczania i rozpowszechniania parytetów siły nabywczej walut
, nie może zostać w zadowalają
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of common rules for the provision of basic information on
purchasing power parities
and for their calculation and dissemination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie ustanowienie wspólnych zasad dostarczania podstawowych informacji w zakresie
PPP
oraz wyliczania i rozpowszechniania parytetów siły nabywczej walut
, nie może zostać w zadowalającym stopniu zrealizowany przez państwa członkowskie i może być w związku z tym lepiej osiągnięty na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Regulation (EC) No 1445/2007 establishes common rules for the provision of basic information on
Purchasing Power Parities
and for their calculation and dissemination.
...(WE) nr 1445/2007 ustanawia wspólne zasady dostarczania podstawowych informacji w sprawie
parytetów siły nabywczej
oraz ich wyliczania i rozpowszechniania.
Regulation (EC) No 1445/2007 establishes common rules for the provision of basic information on
Purchasing Power Parities
and for their calculation and dissemination.
Rozporządzenie (WE) nr 1445/2007 ustanawia wspólne zasady dostarczania podstawowych informacji w sprawie
parytetów siły nabywczej
oraz ich wyliczania i rozpowszechniania.
establishing common rules for the provision of basic information on
Purchasing Power Parities
and for their calculation and dissemination
ustanawiające wspólne zasady dostarczania podstawowych informacji w sprawie
parytetów siły nabywczej
oraz ich wyliczenia i rozpowszechniania
establishing common rules for the provision of basic information on
Purchasing Power Parities
and for their calculation and dissemination
ustanawiające wspólne zasady dostarczania podstawowych informacji w sprawie
parytetów siły nabywczej
oraz ich wyliczenia i rozpowszechniania
...of the European Parliament and of the Council as regards the system of quality control used for
Purchasing Power Parities
[2] is to be incorporated into the Agreement,
...Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie systemu kontroli jakości stosowanego w odniesieniu do
parytetów siły nabywczej
[2],
Commission Regulation (EU) No 193/2011 of 28 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the system of quality control used for
Purchasing Power Parities
[2] is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 193/2011 z dnia 28 lutego 2011 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1445/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie systemu kontroli jakości stosowanego w odniesieniu do
parytetów siły nabywczej
[2],
...representing one third of the percentage by which that Member State's GNI per capita (measured in
purchasing power parities
) for the period 2008-2010 exceeds or falls below the average GNI per...
...o współczynnik stanowiący jedną trzecią wartości procentowej, o jaką DNB na mieszkańca (mierzony
parytetem siły nabywczej
) tego państwa członkowskiego w latach 2008–2010 jest większy lub mniejszy o
adjustment of the percentage figures so obtained by a coefficient representing one third of the percentage by which that Member State's GNI per capita (measured in
purchasing power parities
) for the period 2008-2010 exceeds or falls below the average GNI per capita of all the eligible Member States (average expressed as 100 %).
skorygowanie uzyskanych w ten sposób wskaźników procentowych o współczynnik stanowiący jedną trzecią wartości procentowej, o jaką DNB na mieszkańca (mierzony
parytetem siły nabywczej
) tego państwa członkowskiego w latach 2008–2010 jest większy lub mniejszy od średniego DNB na mieszkańca wszystkich kwalifikujących się państw członkowskich (średnia wyrażona jest jako 100 %).
The common quality criteria and the structure of the quality reports concerning
Purchasing Power Parities
as provided for by Regulation (EC) No 1445/2007 shall be as set out in the Annex to this...
Wspólne kryteria jakości i struktura sprawozdań dotyczących jakości
parytetów siły nabywczej
przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1445/2007 są określone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
The common quality criteria and the structure of the quality reports concerning
Purchasing Power Parities
as provided for by Regulation (EC) No 1445/2007 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Wspólne kryteria jakości i struktura sprawozdań dotyczących jakości
parytetów siły nabywczej
przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1445/2007 są określone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
...Product (GDP) in volume terms between Member States, it is essential for the Community to have
Purchasing Power Parities
(hereinafter referred to as ‘PPPs’) which eliminate the differences in the
...produktu krajowego brutto (PKB) państw członkowskich, niezbędne jest ustalenie przez Wspólnotę
parytetów siły nabywczej walut
(zwanych dalej „PPP”), które eliminują różnice w poziomie cen pomiędz
In order to obtain a direct comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, it is essential for the Community to have
Purchasing Power Parities
(hereinafter referred to as ‘PPPs’) which eliminate the differences in the level of prices between Member States.
W celu uzyskania bezpośredniego porównania wolumenu produktu krajowego brutto (PKB) państw członkowskich, niezbędne jest ustalenie przez Wspólnotę
parytetów siły nabywczej walut
(zwanych dalej „PPP”), które eliminują różnice w poziomie cen pomiędzy państwami członkowskimi.
...by the Convergence objective are those whose per capita gross domestic product (GDP) measured in
purchasing power parities
is less than 75 % of the Community average.
...się cel Konwergencja, są regiony, w których produkt krajowy brutto (PKB) na mieszkańca mierzony
parytetem siły nabywczej
wynosi mniej niż 75 % średniej wspólnotowej.
The regions targeted by the Convergence objective are those whose per capita gross domestic product (GDP) measured in
purchasing power parities
is less than 75 % of the Community average.
Regionami, na których koncentruje się cel Konwergencja, są regiony, w których produkt krajowy brutto (PKB) na mieszkańca mierzony
parytetem siły nabywczej
wynosi mniej niż 75 % średniej wspólnotowej. 
